1 00:00:27,402 --> 00:00:30,280 -Wo bist du? In fünf Minuten geht es los. -Fünf Minuten? 2 00:00:30,363 --> 00:00:32,365 Ich bin immer noch in Shibuya. 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,410 Ich brauche noch zehn Minuten. 4 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 Du wirst zu spät kommen. Gehen Sie schneller. 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,207 Ich kann nicht. Ich bin schon am Tempolimit. 6 00:00:42,417 --> 00:00:44,627 Parken Sie vorne, wenn Sie hier ankommen. 7 00:00:47,422 --> 00:00:49,799 Es ist schon eine Weile her, Herr Aso. 8 00:00:49,883 --> 00:00:52,218 Schön, dich wiederzusehen, Ioka. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,054 Du hast es gut gemacht. 10 00:00:54,554 --> 00:00:55,597 Danke schön. 11 00:00:56,097 --> 00:00:58,808 Machen Sie weiter so, Chef. 12 00:01:05,607 --> 00:01:08,234 Mr. Aso zieht in den Bühnenflügel. Beeil dich. 13 00:01:14,407 --> 00:01:15,575 Hattest du Glück, Chef? 14 00:01:15,658 --> 00:01:18,995 Mori hat eines gefunden, das passt. Sie bringt es jetzt. 15 00:01:19,079 --> 00:01:22,415 Wie konnten sie einfach ihre Outfits wechseln? in letzter Minute so? 16 00:01:25,627 --> 00:01:26,795 Saki. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,842 War das Frau Yokos Idee? 18 00:01:34,385 --> 00:01:36,054 Es ist nicht Ihre Aufgabe, sich darüber Sorgen zu machen. 19 00:01:38,515 --> 00:01:40,391 Du bist in fünf Minuten oben. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 -Okay. -Okay. 21 00:01:43,645 --> 00:01:46,105 -Kagawa, komm mit mir. -Okay. 22 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 HIDETO ASO KURYU FUJIWARA 23 00:02:03,331 --> 00:02:04,290 Saki. 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 Saki! 25 00:02:06,918 --> 00:02:08,419 Meinst du das ernst? 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,214 Wir haben keine Zeit. Ich hole den Mantel. 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 Ja, aber das ist-- 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,759 Wir können gegen eine solche kleinliche Taktik nicht verlieren. 29 00:02:14,843 --> 00:02:18,304 -Das verstehe ich, aber läuft das nicht ein bisschen-- -Kagawa. 30 00:02:32,443 --> 00:02:34,529 Willkommen, Frau Yoko. 31 00:02:34,612 --> 00:02:35,697 -Willkommen. -Willkommen. 32 00:02:35,780 --> 00:02:39,117 -Schön dich zu sehen. -Ebenfalls. Bitte hier entlang. 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,004 Ja? Ja, es ist in Ordnung. Ich habe ihre Nummer. 34 00:02:52,088 --> 00:02:55,508 Ich komme bald dazu. Tschüss. 35 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 -Mori! -Es ist hinten. 36 00:03:29,667 --> 00:03:30,627 Danke schön! 37 00:03:44,098 --> 00:03:45,058 Hallo? 38 00:03:45,558 --> 00:03:47,727 Ist das die Nummer von Frau Mori? 39 00:03:49,395 --> 00:03:52,899 Das war die erste Folge des Erinnerungsnachweises, 40 00:03:52,982 --> 00:03:55,526 eine Show zum Gedenken 70-jähriges Jubiläum von JBS TV. 41 00:03:55,610 --> 00:03:57,278 Wir hoffen, es hat Ihnen gefallen. 42 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 Danke schön. 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,657 ERINNERUNGSBEWEIS 44 00:04:00,740 --> 00:04:03,743 Die Dreharbeiten laufen noch, 45 00:04:03,826 --> 00:04:09,540 aber beide Hauptdarsteller sind hier für diese Veranstaltung heute. 46 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 Bitte begrüßen Sie-- 47 00:04:12,585 --> 00:04:13,878 Bitte warten. 48 00:04:15,380 --> 00:04:16,839 Bitte warten Sie einen Moment. 49 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 Frau Yoko. 50 00:04:28,101 --> 00:04:31,020 Was ist das? Ein technisches Problem? 51 00:04:31,521 --> 00:04:32,355 Ich entschuldige mich. 52 00:04:32,438 --> 00:04:36,025 Die Beleuchtungsanlage ist defekt. Wir werden es umgehend beheben. 53 00:04:36,609 --> 00:04:40,655 Versuchen Sie, unseren Aso nicht schlecht aussehen zu lassen, okay? 54 00:04:40,738 --> 00:04:42,699 Natürlich, gnädige Frau. 55 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 Repariere es jetzt! 56 00:04:43,908 --> 00:04:44,826 Ja, Herr. 57 00:04:57,630 --> 00:05:00,133 Ich entschuldige mich für die Verzögerung. 58 00:05:00,216 --> 00:05:02,760 Es sieht so aus, als wären wir jetzt bereit, 59 00:05:02,844 --> 00:05:05,054 Also bitte willkommen beide auf die Bühne. 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,931 Kuryu! Beeil dich! 61 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 Saki. 62 00:05:08,808 --> 00:05:15,440 Um das 70-jährige Jubiläum von JBS TV zu feiern, Wir haben Herrn Aso und Herrn Fujiwara eingeladen. 63 00:05:15,523 --> 00:05:16,482 Warten. 64 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 Geben Sie ihnen einen Applaus! 65 00:05:18,860 --> 00:05:21,487 Seien Sie zuversichtlich. Du kannst es schaffen. 66 00:05:21,988 --> 00:05:23,656 Bitte hier entlang. 67 00:05:26,659 --> 00:05:27,785 Danke schön. 68 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 Mal sehen. 69 00:06:26,594 --> 00:06:29,514 Ich denke, die Teamarbeit zwischen der Crew und der Besetzung 70 00:06:29,597 --> 00:06:32,183 kommt im Endprodukt zum Ausdruck. 71 00:06:32,809 --> 00:06:36,395 Ich denke, es wird würdig sein zum 70-jährigen Jubiläum… 72 00:06:36,479 --> 00:06:37,522 Ioka. 73 00:06:40,608 --> 00:06:42,276 Tut mir leid wegen dem Mantel. 74 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 Frau Yoko hat die Änderung in letzter Minute vorgenommen. 75 00:06:45,571 --> 00:06:46,948 Es ist nur Belästigung. 76 00:06:47,031 --> 00:06:50,368 Ich konnte Kuryu nicht auf die Bühne gehen lassen mit dem gleichen Outfit wie Herr Aso. 77 00:06:52,662 --> 00:06:55,456 Ich denke, du hast wirklich einen Nerv getroffen 78 00:06:55,540 --> 00:06:59,710 indem man sie umgeht und den Vorsitzenden bekommt Ich bin mit Kuryus Rückkehr ins Fernsehen einverstanden. 79 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 Ja, ich habe sie unterschätzt. 80 00:07:04,048 --> 00:07:06,425 Ich habe das alles nicht als Gegenleistung erwartet. 81 00:07:07,093 --> 00:07:08,636 Seien Sie vorsichtig, okay? 82 00:07:08,719 --> 00:07:11,389 Ihr Chef ist der Grund Ich muss vorsichtig sein. 83 00:07:14,934 --> 00:07:18,479 Lassen Sie uns ein paar Kommentare einholen von Herrn Fujiwara jetzt. 84 00:07:18,563 --> 00:07:22,775 Ich glaube, das wird Ihre erste Rolle sein in einem Drama, nachdem er unabhängig wurde. 85 00:07:23,484 --> 00:07:26,779 Nun, um ehrlich zu sein, 86 00:07:27,738 --> 00:07:30,908 in den letzten Jahren, es war nicht einfach. 87 00:07:31,951 --> 00:07:34,162 Aber ich bin überglücklich, die Chance zu bekommen 88 00:07:34,245 --> 00:07:39,167 wieder in einem JBS-TV-Drama mitzuwirken. 89 00:07:55,266 --> 00:07:56,517 Diese Jacke. 90 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Es steht ihm gut. 91 00:08:01,105 --> 00:08:02,523 Danke schön. 92 00:08:03,608 --> 00:08:05,776 Kuryu sieht jetzt zuverlässiger aus. 93 00:08:08,112 --> 00:08:13,117 Seit er uns verlassen hat und sich dir angeschlossen hat, es geht ihm großartig. 94 00:08:14,994 --> 00:08:15,953 Frau Yoko. 95 00:08:16,621 --> 00:08:20,958 Danke, dass du Kuryu gelassen hast Co-Star mit Mr. Aso. 96 00:08:21,042 --> 00:08:22,710 Danke mir nicht. 97 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 Sollten Sie sich nicht bedanken? stattdessen der Vorsitzende? 98 00:08:27,298 --> 00:08:30,510 Gar nicht. Ich bin Ihnen auch dankbar. 99 00:08:32,136 --> 00:08:33,304 Ich denke schon. 100 00:08:34,722 --> 00:08:39,143 Sie müssen die Branche zum Nachdenken anregen dass wir uns doch gut verstehen. 101 00:08:43,147 --> 00:08:44,190 Chef. 102 00:08:44,273 --> 00:08:46,526 Verzeihung. Kann ich mit dir reden? 103 00:08:48,486 --> 00:08:49,695 Verzeihung. 104 00:08:59,497 --> 00:09:01,290 Du hast genug Zeit gekauft. Danke schön. 105 00:09:01,374 --> 00:09:04,669 Sicher, aber die Sache ist... 106 00:09:06,671 --> 00:09:08,047 Was ist los? 107 00:09:10,383 --> 00:09:13,678 Ein Reporter von Weekly Buncho rief mich an. 108 00:09:14,679 --> 00:09:18,057 Einer ihrer Artikel diese Woche wird ein Skandal rund um Kuryu sein. 109 00:09:18,766 --> 00:09:20,059 Ein Skandal? 110 00:10:14,322 --> 00:10:15,239 Gute Nacht. 111 00:10:15,323 --> 00:10:17,116 Dir auch eine gute Nacht. 112 00:10:17,199 --> 00:10:18,326 Tschüss. 113 00:10:20,411 --> 00:10:21,329 Hey. 114 00:10:21,829 --> 00:10:25,374 Saki möchte mit dir reden. Sie wartet im Auto. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,126 Okay, verstanden. 116 00:10:36,010 --> 00:10:37,345 -Das hast du gut gemacht. -Saki. 117 00:10:37,428 --> 00:10:39,263 Du auch. 118 00:10:43,809 --> 00:10:46,020 -Hey, Kuryu. -Was? 119 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Ist in letzter Zeit etwas Seltsames passiert? 120 00:10:49,523 --> 00:10:50,983 Woher kommt das? 121 00:10:52,401 --> 00:10:54,487 Was? Ist etwas passiert? 122 00:10:57,782 --> 00:11:00,076 Ein Reporter von Weekly Buncho rief uns an. 123 00:11:00,868 --> 00:11:01,702 Wöchentliches Buncho? 124 00:11:01,786 --> 00:11:04,205 Sie sagten, sie würden einen Skandal veröffentlichen. 125 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 Geht es um mich? 126 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 Was für ein Skandal? 127 00:11:11,003 --> 00:11:12,380 Ich weiß es noch nicht. 128 00:11:12,963 --> 00:11:15,549 Sie werden uns morgen die Einzelheiten per Post zusenden. 129 00:11:16,884 --> 00:11:19,261 Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es mir jetzt. 130 00:11:20,679 --> 00:11:22,765 Damit wir uns vorbereiten können. 131 00:11:32,566 --> 00:11:33,609 Ich tu nicht. 132 00:11:34,902 --> 00:11:37,238 -Bist du sicher? -Natürlich bin ich das. 133 00:11:37,321 --> 00:11:40,449 -Irgendwas mit Frauen? -Komm schon, Saki! 134 00:11:40,533 --> 00:11:42,201 Ich habe gerade ein Kind bekommen. 135 00:11:42,993 --> 00:11:46,872 Wie wäre es mit Drogen, Glücksspiel, oder irgendwie gewalttätig-- 136 00:11:46,956 --> 00:11:48,082 Saki! 137 00:11:50,334 --> 00:11:53,546 Nachdem ich mich selbstständig gemacht hatte, Du kennst mich besser als jeder andere. 138 00:11:54,296 --> 00:11:55,673 Es ist wahrscheinlich Unsinn. 139 00:11:59,218 --> 00:12:00,219 Rechts. 140 00:12:01,679 --> 00:12:03,013 Tut mir leid. 141 00:12:04,223 --> 00:12:05,433 Es ist okay. 142 00:12:07,184 --> 00:12:10,354 Teilen Sie mir die Einzelheiten mit sobald du sie morgen bekommst. 143 00:12:11,522 --> 00:12:13,190 Okay, das werde ich. 144 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Gute Nacht. 145 00:12:16,569 --> 00:12:17,695 Gute Nacht. 146 00:12:30,249 --> 00:12:33,169 Bevor ich es vergesse, Ich habe eine Ankündigung für euch alle. 147 00:12:33,252 --> 00:12:38,174 Meine Marke für Babyprodukte, Twinkle Hug, hat an einigen neuen Schnullern gearbeitet, 148 00:12:38,257 --> 00:12:41,552 und sie sind endlich fertig! 149 00:12:41,635 --> 00:12:43,804 Schauen Sie sich diese an. Sind sie nicht süß? 150 00:12:43,888 --> 00:12:47,016 Auch bei anderen Designs gibt es noch mehr. 151 00:12:49,435 --> 00:12:54,773 Ich werde die vollständigen Details mitteilen auf einem offiziellen Beitrag später. 152 00:12:54,857 --> 00:12:57,109 Das ist alles für heute. 153 00:12:57,193 --> 00:13:00,821 Bis zum nächsten Mal. Tschüss. Danke fürs Zuschauen! 154 00:13:02,907 --> 00:13:03,782 Willkommen zurück. 155 00:13:04,408 --> 00:13:05,326 Ich bin zu Hause. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,204 Wie war die Veranstaltung? Es war ein großes Thema im Internet. 157 00:13:08,287 --> 00:13:10,998 Es lief ziemlich gut. 158 00:13:11,081 --> 00:13:14,627 Das ist gut. Könnten Sie diese ganz schnell halten? 159 00:13:14,710 --> 00:13:16,128 -Was? -Und steh hier. 160 00:13:16,212 --> 00:13:17,505 Okay. Was ist das? 161 00:13:17,588 --> 00:13:18,422 Bitte schön. 162 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 Oh, die Proben sind fertig? 163 00:13:21,133 --> 00:13:25,054 Ja, Vorbereitungen für die Auftaktveranstaltung lief auch reibungslos. 164 00:13:25,137 --> 00:13:27,306 Auch beim Marketing muss man mithelfen. 165 00:13:27,389 --> 00:13:29,391 Ja, klar. Ich werde. 166 00:13:30,601 --> 00:13:32,269 Alles gut. Danke. 167 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 Bin gerade schlafen gegangen. 168 00:13:42,780 --> 00:13:43,697 Habe ich dich geweckt? 169 00:13:46,367 --> 00:13:47,409 Ich bin zu Hause. 170 00:14:45,593 --> 00:14:46,427 Ja? 171 00:14:47,887 --> 00:14:51,640 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Ich bin Ioka und vertrete Rafale. 172 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 Vielen Dank für den Anruf. Ich bin Hirata von Weekly Buncho. 173 00:14:56,604 --> 00:14:59,440 Ich habe den CEO nicht erwartet um mich direkt anzurufen. 174 00:15:00,232 --> 00:15:04,486 Ich wollte über die Sache reden mit unserem Talent Kuryu Fujiwara. 175 00:15:05,946 --> 00:15:08,115 Die Einzelheiten schicke ich Dir morgen per E-Mail. 176 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Ich würde Sie gerne persönlich kennenlernen. 177 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Persönlich? 178 00:15:14,496 --> 00:15:17,625 Ich möchte es bestätigen so viele Details wie möglich. 179 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Um Missverständnisse zu vermeiden. 180 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 In Ordnung. Besuchen Sie unser Büro morgen früh um zehn Uhr. 181 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Verstanden. 182 00:15:27,843 --> 00:15:30,971 Ich werde zusammen dort sein mit einem Mitarbeiter namens Kagawa. 183 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Dann auf Wiedersehen. 184 00:15:43,359 --> 00:15:44,652 Yuri Haras Selbstmord 185 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Gib meinen Yuri zurück! 186 00:15:46,695 --> 00:15:48,364 Du Monster! 187 00:16:05,089 --> 00:16:08,008 -Entschuldigung, ich habe als Notiz eine Visitenkarte verwendet. -Es ist in Ordnung. 188 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 -Wer war das? -MS. Ioka. 189 00:16:09,885 --> 00:16:13,764 -Der CEO der Agentur von Kuryu Fujiwara. -Kuryu Fujiwara? Warum hat sie angerufen? 190 00:16:13,847 --> 00:16:16,350 Er wird werden die Top-Story dieser Woche. 191 00:16:16,433 --> 00:16:18,727 Top-Story? Das kommt ziemlich plötzlich. 192 00:16:18,811 --> 00:16:21,021 Der Chefredakteur bestand darauf. 193 00:16:21,689 --> 00:16:24,692 Er muss es gewollt haben um es mit dem Drama-Interview zusammenfallen zu lassen. 194 00:16:25,484 --> 00:16:26,610 Meinst du das? 195 00:16:38,414 --> 00:16:39,498 EINGEHENDER ANRUF: R 196 00:16:42,918 --> 00:16:44,378 -Wer war das? -Was? 197 00:16:44,461 --> 00:16:45,295 Nichts. 198 00:16:48,841 --> 00:16:50,050 Ich bin müde. 199 00:16:53,929 --> 00:16:55,139 Ich brauche eine Dusche. 200 00:17:34,553 --> 00:17:37,097 Fujiwara sagte, er wisse es nicht? 201 00:17:37,181 --> 00:17:39,308 Ja, er sagte, es müsse irgendein Unsinn sein. 202 00:17:39,391 --> 00:17:40,476 Ich verstehe. 203 00:17:41,185 --> 00:17:44,229 Jetzt ist eine schlechte Zeit damit ein absurder Artikel gedruckt wird. 204 00:17:45,856 --> 00:17:48,817 -Wir müssen sie dazu bringen, es abzusagen. -Rechts. 205 00:17:57,493 --> 00:18:00,621 BUNCHO-BÜRO 206 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Vielen Dank. 207 00:18:03,999 --> 00:18:05,501 Sie warten dort drüben. 208 00:18:07,920 --> 00:18:09,505 Entschuldigung für das Warten. 209 00:18:11,423 --> 00:18:13,133 Ich bin Hirata von Weekly Buncho. 210 00:18:13,717 --> 00:18:15,260 Ich bin Ioka aus Rafale. 211 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Ich bin Kagawa, der Vizepräsident. 212 00:18:18,806 --> 00:18:21,558 -Entschuldigung für den plötzlichen Termin. -Es ist in Ordnung. 213 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 -Möchten Sie lieber Kaffee oder Tee? -Weder. 214 00:18:25,604 --> 00:18:28,774 Ich möchte sofort zur Sache kommen. 215 00:18:29,399 --> 00:18:30,651 Wie Sie möchten. 216 00:18:31,360 --> 00:18:33,987 -Kannst du uns drei Kaffees besorgen? -Einen Augenblick. 217 00:18:35,030 --> 00:18:38,200 Wir glauben, dass Kuryu sauber ist. 218 00:18:39,076 --> 00:18:40,536 Wenn dieser Artikel keine Grundlage hat, 219 00:18:40,619 --> 00:18:43,413 wir sind bereit zu nehmen strenge rechtliche Schritte als Vergeltung. 220 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Es ist begründet. 221 00:18:46,875 --> 00:18:49,419 Vor sechs Jahren, Herr Fujiwara heiratete Mirei Yoshikawa 222 00:18:49,503 --> 00:18:51,338 Wer war damals ein Idol, oder? 223 00:18:51,421 --> 00:18:52,256 Ja. 224 00:18:52,339 --> 00:18:53,674 Sie sind ein berühmtes Paar, 225 00:18:53,757 --> 00:18:57,344 und die Frau fing sogar an seit Kurzem eine Marke für Babyprodukte. 226 00:18:57,427 --> 00:18:59,930 Sie haben also Ihre Recherche durchgeführt. Was ist damit? 227 00:19:01,098 --> 00:19:04,226 In meinem Artikel geht es um die Affäre mit Herrn Fujiwara. 228 00:19:05,477 --> 00:19:06,311 Eine Affäre? 229 00:19:06,395 --> 00:19:08,272 Unser Unternehmen hat ein Leck erhalten. 230 00:19:08,355 --> 00:19:09,731 Es hieß, dass vor fünf Jahren 231 00:19:09,815 --> 00:19:13,402 Er übernachtete in einem Hotel mit einer Frau, die er in einer Bar in Yokohama kennengelernt hatte. 232 00:19:14,194 --> 00:19:15,237 Vor fünf Jahren? 233 00:19:15,821 --> 00:19:19,366 Herr Fujiwara war weiterhin angeschlossen damals mit Kodama Productions, 234 00:19:19,449 --> 00:19:22,744 und ich habe gehört, dass du ihn damals nicht gemanagt hast. 235 00:19:22,828 --> 00:19:25,706 -Es ist natürlich, dass du es nicht weißt. -Festhalten. 236 00:19:25,789 --> 00:19:28,667 Sie schreiben einen Artikel nur darauf basierend? 237 00:19:28,750 --> 00:19:32,629 Diese Informationen haben keine Glaubwürdigkeit, Und woher kam dieses Leck? 238 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 Was die Vertraulichkeit betrifft, 239 00:19:34,298 --> 00:19:37,176 Ich kann meine Quelle nicht teilen oder ihre persönlichen Daten. 240 00:19:37,259 --> 00:19:40,637 Vielleicht ja, aber ohne das zu wissen, wir haben keine Möglichkeit-- 241 00:19:40,721 --> 00:19:42,055 Schauen Sie mal rein. 242 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Ist das… 243 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Das ist Kuryu Fujiwara, oder? 244 00:19:59,573 --> 00:20:00,949 Erscheinen Sie jetzt glaubwürdiger? 245 00:20:02,159 --> 00:20:04,536 Werden diese Bilder im Artikel sein? 246 00:20:04,620 --> 00:20:05,704 Natürlich. 247 00:20:07,039 --> 00:20:09,124 Dies ist eine wichtige Zeit für ihn. 248 00:20:09,208 --> 00:20:12,127 Was ist der Sinn Dreck von vor fünf Jahren auszugraben? 249 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Die Öffentlichkeit hat es verdient, es zu erfahren. 250 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Du denkst nur, dass es sich verkaufen wird! 251 00:20:16,506 --> 00:20:19,384 Du hast es sogar passend getimt mit seiner Rückkehr zu Fernsehdramen. 252 00:20:19,468 --> 00:20:22,054 Sie stimmen also zu dass es auf diesen Bildern Herr Fujiwara ist? 253 00:20:24,306 --> 00:20:26,767 Ich werde Ihnen später einen Fragebogen zusenden. 254 00:20:26,850 --> 00:20:28,936 Die Ausgabe dieser Woche kommt am Donnerstag in den Handel. 255 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 Bitte antworten Sie bis morgen Mittag. 256 00:20:30,854 --> 00:20:32,189 Sie können diese Kopie haben. 257 00:20:32,272 --> 00:20:33,982 Zur Bestätigung mit Herrn Fujiwara. 258 00:20:37,486 --> 00:20:40,322 Verzeihung. Hier ist dein Kaffee. 259 00:20:54,461 --> 00:20:55,963 -Willkommen zurück. -Danke. 260 00:20:56,046 --> 00:20:57,756 -Hirata! -Ja? 261 00:21:00,968 --> 00:21:02,761 Wie läuft die Fujiwara-Sache? 262 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 Bisher reibungslos. 263 00:21:04,179 --> 00:21:06,014 Ich werde heute etwas Feldarbeit machen. 264 00:21:06,640 --> 00:21:07,557 Welche Feldarbeit? 265 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Ich muss mir einfach etwas ansehen. 266 00:21:12,020 --> 00:21:13,939 Stellen Sie das Vorabexemplar noch heute fertig, okay? 267 00:21:14,022 --> 00:21:14,940 Habe es. 268 00:21:16,900 --> 00:21:18,235 Ich gehe zur Recherche. 269 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Forschung? 270 00:21:22,155 --> 00:21:23,156 Ninomiya! 271 00:21:23,657 --> 00:21:24,533 Ja? 272 00:21:25,200 --> 00:21:26,660 Hast du eine Minute? 273 00:21:26,743 --> 00:21:27,703 Ja. 274 00:21:33,709 --> 00:21:36,420 Ich habe die Anzahlung für Sie geleistet. 275 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 Danke schön. 276 00:22:00,986 --> 00:22:02,237 Hallo, gnädige Frau. 277 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Kuryu. 278 00:22:05,532 --> 00:22:08,493 Das ist Herr Tozaki, unser Rechtsberater. 279 00:22:08,577 --> 00:22:09,619 Ich bin Tozaki. 280 00:22:09,703 --> 00:22:14,124 Frau Ioka hat mich auf den neuesten Stand gebracht, aber ich muss ein paar Dinge bestätigen. 281 00:22:14,750 --> 00:22:15,834 Okay. 282 00:22:15,917 --> 00:22:19,046 Können Sie das bestätigen? dass du derjenige auf diesen Bildern bist? 283 00:22:21,965 --> 00:22:22,799 Das ist-- 284 00:22:22,883 --> 00:22:25,802 Ich kann dich nicht beschützen wenn Sie nicht wahrheitsgemäß antworten. 285 00:22:26,428 --> 00:22:28,138 Bist du der auf den Bildern? 286 00:22:32,017 --> 00:22:34,603 Saki. Ich schwöre, ich habe nicht-- 287 00:22:34,686 --> 00:22:36,104 Beantworten Sie seine Fragen. 288 00:22:36,188 --> 00:22:39,649 Herr Tozaki ist spezialisiert in Angelegenheiten der Unterhaltungsindustrie. 289 00:22:40,150 --> 00:22:42,986 Und er kann dir helfen, Vorausgesetzt, du bist ehrlich zu ihm. 290 00:22:48,950 --> 00:22:49,785 Kuryu. 291 00:22:59,294 --> 00:23:00,253 Da ich bin. 292 00:23:02,672 --> 00:23:04,758 Wie lange waren Sie im Hotel? 293 00:23:05,425 --> 00:23:06,259 Was? 294 00:23:08,678 --> 00:23:11,431 Ich war betrunken, also ging ich schlafen. 295 00:23:11,515 --> 00:23:13,600 Dann bis zum Morgen. Mit dieser Frau? 296 00:23:15,852 --> 00:23:16,686 Ja. 297 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 Das ist schrecklich. 298 00:23:19,439 --> 00:23:22,859 Aber ich schwöre, ich habe nichts getan! 299 00:23:22,943 --> 00:23:24,361 Fujiwara, bitte... 300 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Es ist die Wahrheit! Ich habe nichts getan! 301 00:23:27,823 --> 00:23:31,576 Ich gebe zu, dass ich ins Hotel gegangen bin. 302 00:23:32,661 --> 00:23:33,578 Aber ich... 303 00:23:35,038 --> 00:23:36,790 Ich war wirklich betrunken. 304 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Ich ging zum Hotel mit ihr und betrat das Zimmer, 305 00:23:40,585 --> 00:23:43,630 aber ich bin schlafen gegangen während sie duschte! 306 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 -Ich bin am nächsten Morgen aufgewacht. -Ist das wirklich alles? 307 00:23:47,175 --> 00:23:49,302 Vielleicht hast du es vergessen weil du betrunken warst? 308 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Keiner. 309 00:23:52,681 --> 00:23:55,600 Ich schwöre, ich habe nichts getan. Es ist die Wahrheit! 310 00:23:58,645 --> 00:23:59,813 Sogar dieses Bild. 311 00:24:00,772 --> 00:24:03,692 Sie hat das ohne Erlaubnis mitgenommen während ich schlief! 312 00:24:06,862 --> 00:24:10,657 Als ich aufwachte, erkannte ich meinen Fehler. 313 00:24:11,741 --> 00:24:15,579 Ich habe mich bei ihr entschuldigt und schickte sie mit einem Taxi nach Hause. 314 00:24:15,662 --> 00:24:19,166 Wenn ja, warum ist sie auf dem Bild nackt? 315 00:24:20,208 --> 00:24:21,543 Ich habe es dir bereits gesagt. 316 00:24:21,626 --> 00:24:26,047 Sie duschte, und ich ging zuerst schlafen! 317 00:24:26,131 --> 00:24:28,884 Ich trage darin ein Hemd! Ich trage Kleidung! 318 00:24:33,180 --> 00:24:35,015 Ich sage die Wahrheit! 319 00:24:35,515 --> 00:24:36,766 Du musst mir glauben! 320 00:24:37,350 --> 00:24:40,729 Ich habe es bereut, dorthin gegangen zu sein und beendete die Sache sofort. 321 00:24:41,396 --> 00:24:42,647 Vertrau mir! 322 00:24:44,149 --> 00:24:47,194 Ich habe meine Frau nicht betrogen. 323 00:24:51,489 --> 00:24:53,617 Okay, ich werde dir vertrauen. 324 00:24:54,326 --> 00:24:56,828 -Saki-- -Aber die Öffentlichkeit wird es nicht tun. 325 00:24:57,662 --> 00:25:00,916 Du hast lange Zeit verbracht in einem Hotel mit dieser Frau, 326 00:25:00,999 --> 00:25:03,251 und könnte sich an sexuellen Handlungen beteiligt haben. 327 00:25:03,335 --> 00:25:07,380 Selbst wenn eine Zeitschrift es Ehebruch nennt, Es wird schwer sein, wegen Verleumdung zu klagen. 328 00:25:07,464 --> 00:25:10,091 -Aber... - Die Frage ist nicht, ob Sie es getan haben. 329 00:25:11,092 --> 00:25:14,971 Wenn sie es in einem Artikel als Ehebruch bezeichnen und die Öffentlichkeit glaubt, was geschrieben steht, 330 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 Die Fakten werden es nicht aufhalten davon ab, die Wahrheit zu werden. 331 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Aber das ist nur... 332 00:25:20,727 --> 00:25:24,397 Können wir mit dem Verlag verhandeln? und sie dazu bringen, den Artikel zurückzuziehen? 333 00:25:25,148 --> 00:25:27,609 Es wird hart für ein Unternehmen Ihrer Größe. 334 00:25:27,692 --> 00:25:29,611 Vielleicht könnte Kodama Productions das schaffen. 335 00:25:31,363 --> 00:25:35,158 Darüber hinaus, während Sie könnte behaupten, es handele sich um eine Verletzung der Privatsphäre, 336 00:25:35,909 --> 00:25:40,705 Das Gesetz erlaubt den Akt der Berichterstattung über öffentliche Persönlichkeiten wie Sie. 337 00:25:41,498 --> 00:25:44,000 Wenn Sie es tatsächlich getan haben bleib bei ihr im Hotel, 338 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Wir können den Artikel nicht stoppen. 339 00:25:46,503 --> 00:25:49,881 Wenn der Artikel explodiert, Sie werden höchstwahrscheinlich Ihre Schauspielrolle verlieren. 340 00:25:50,465 --> 00:25:51,383 Ganz zu schweigen, 341 00:25:51,883 --> 00:25:55,595 Sie haben Werbeverträge mit bundesweit agierenden Unternehmen. 342 00:25:55,679 --> 00:25:57,973 Möglicherweise müssen Sie bezahlen riesige Summen an Reparationen. 343 00:25:58,723 --> 00:26:01,685 Was? Aber… 344 00:26:03,395 --> 00:26:07,899 Warum? Aber warte, das ist nicht ... 345 00:26:07,983 --> 00:26:10,360 Warum? Es macht keine… 346 00:26:10,860 --> 00:26:12,279 Ich habe nicht einmal... 347 00:26:12,362 --> 00:26:13,571 Ich habe es dir bereits gesagt. 348 00:26:13,655 --> 00:26:17,867 An sich zum Hotel gehen ist das Problem, auch wenn Sie nichts getan haben. 349 00:26:21,454 --> 00:26:24,457 Mori, ruf die Produktionsfirmen an wir arbeiten mit. 350 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 Brechen Sie alle Dreharbeiten ab morgen ab. 351 00:26:27,252 --> 00:26:30,213 Wir können uns ein paar Tage kaufen wenn wir sagen, er hat sich die Grippe eingefangen. 352 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 Okay. 353 00:26:33,216 --> 00:26:34,884 -Kagawa, komm. -Ja, gnädige Frau. 354 00:26:44,894 --> 00:26:46,396 Was machen wir? 355 00:26:46,479 --> 00:26:49,482 Wenn wir es nicht stoppen können, Wir müssen den Schaden minimieren. 356 00:26:50,483 --> 00:26:53,570 Wir werden nicht wissen, wie schlimm es sein wird bis es herauskommt. 357 00:26:54,070 --> 00:26:54,904 Dann haben wir… 358 00:26:56,614 --> 00:26:58,658 Wir werden tun, was wir können. 359 00:27:01,494 --> 00:27:03,330 Hallo, hier spricht Ioka. 360 00:27:03,413 --> 00:27:05,665 Sind Sie beim Fernsehsender, Herr Noguchi? 361 00:27:06,166 --> 00:27:08,585 Ich muss mit dir reden über eine dringende Angelegenheit. 362 00:27:09,085 --> 00:27:11,254 Ja, kann ich jetzt vorbeikommen? 363 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Okay. 364 00:27:14,049 --> 00:27:18,678 Es tut mir sehr leid für den Ärger Unser Fujiwara hat dich verursacht. 365 00:27:18,762 --> 00:27:21,681 Eine Entschuldigung hilft uns nicht gerade weiter. 366 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 Ich weiß. 367 00:27:22,682 --> 00:27:25,185 Ein Ehebruchsskandal zu diesem Zeitpunkt? 368 00:27:25,685 --> 00:27:28,438 Kommt dieser Artikel wirklich heraus? Könntest du es nicht stoppen? 369 00:27:28,938 --> 00:27:30,940 Wir versuchen es, aber es scheint schwierig... 370 00:27:31,024 --> 00:27:32,817 Was werden Sie dagegen tun? 371 00:27:32,901 --> 00:27:35,820 Du bist derjenige, der Druck gemacht hat diese Casting-Wahl, Noguchi. 372 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 Es tut mir leid, Sir. 373 00:27:38,490 --> 00:27:41,034 Weiß Frau Yoko schon von diesem Schlamassel? 374 00:27:41,117 --> 00:27:42,160 Nein, noch nicht. 375 00:27:43,119 --> 00:27:47,791 Mann, warum musste das passieren? bevor ich neu gemischt wurde? 376 00:27:48,875 --> 00:27:51,961 Ich werde es jedenfalls melden. 377 00:27:52,462 --> 00:27:54,130 Mann… 378 00:27:56,674 --> 00:27:59,719 Es tut mir wirklich leid für den Ärger. 379 00:28:01,012 --> 00:28:02,305 Es ist nicht immer selbstverständlich 380 00:28:02,389 --> 00:28:05,725 Das ist ein Ehebruchsskandal wird dazu führen, dass eine Show abgesagt wird. 381 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Es hängt alles von der Reaktion der Öffentlichkeit ab. 382 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Wird das Drama ausgestrahlt? wenn der Artikel nicht explodiert? 383 00:28:12,023 --> 00:28:13,483 Ich glaube schon. 384 00:28:13,566 --> 00:28:16,152 Aber es wird schlimm sein wenn es zu viel Aufmerksamkeit erregt 385 00:28:16,236 --> 00:28:18,905 und die Sponsoren machen sich Sorgen. 386 00:28:19,864 --> 00:28:22,033 Ich werde auch versuchen, damit klarzukommen. 387 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 Auf jeden Fall muss ich es Frau Yoko sagen. 388 00:28:27,539 --> 00:28:29,999 Ich werde sie auch von meiner Seite aus kontaktieren. 389 00:28:33,294 --> 00:28:34,671 Auf Wiedersehen. 390 00:28:47,392 --> 00:28:50,019 -Hallo? -Ich habe die Vorabkopie überprüft. 391 00:28:50,103 --> 00:28:51,312 SCHÄMENDE NACHT IN YOKOHAMA 392 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Wie ist es? 393 00:28:53,565 --> 00:28:55,442 Der Rest ist in Ordnung. 394 00:28:55,525 --> 00:28:58,153 Füllen Sie also die Schlussfolgerung aus und sende es mir erneut. 395 00:28:58,653 --> 00:29:00,655 Dann schicke ich es zum Korrekturlesen. 396 00:29:00,739 --> 00:29:04,075 Habe es. Kannst du warten? Aber was das Korrekturlesen angeht? 397 00:29:04,159 --> 00:29:06,327 Ich könnte Teile davon umschreiben. 398 00:29:06,828 --> 00:29:07,662 Was? 399 00:29:08,830 --> 00:29:11,458 Alles klar, aber wo bist du gerade? 400 00:29:12,208 --> 00:29:14,002 Tut mir leid, ich rufe dich später an. 401 00:29:40,195 --> 00:29:41,446 Das sagst du nicht. 402 00:29:42,238 --> 00:29:43,364 Kuryu, oder? 403 00:29:44,240 --> 00:29:46,242 Es tut mir zutiefst leid. 404 00:29:46,743 --> 00:29:50,163 Du warst gnädig genug ihm eine Chance geben, 405 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 und das Drama mit Herrn Aso fing gerade erst an. 406 00:29:55,418 --> 00:29:56,628 Und? 407 00:29:59,088 --> 00:30:00,548 Was werden Sie tun? 408 00:30:02,675 --> 00:30:06,012 Ich möchte es stoppen von der Berichterstattung in Nachrichtensendungen fernzuhalten. 409 00:30:06,095 --> 00:30:09,224 Wenn uns das gelingt, Der Schaden wird minimiert. 410 00:30:09,808 --> 00:30:11,810 Du bist also gekommen, um mich um einen Gefallen zu bitten. 411 00:30:13,645 --> 00:30:17,232 Vorsitzender, es besteht für Sie kein Handlungsbedarf. 412 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 Yoko. 413 00:30:21,778 --> 00:30:23,571 Ich habe von der Sache mit Kuryu gehört. 414 00:30:23,655 --> 00:30:25,323 Es ist eine Schande. 415 00:30:26,616 --> 00:30:31,329 Aber erinnerst du dich? Was hast du gesagt, als du uns verlassen hast? 416 00:30:31,913 --> 00:30:35,792 Man kann Schauspieler nicht dadurch fördern, dass man ihnen etwas gibt Hauptrollen, die sie nicht verdient haben. 417 00:30:38,503 --> 00:30:42,465 Ich werde Schauspieler fördern mit einer anderen Methode. 418 00:30:42,549 --> 00:30:45,718 Du hast gesagt, du würdest überleben in dieser Branche mit Methoden 419 00:30:45,802 --> 00:30:47,512 anders als bei uns. 420 00:30:49,013 --> 00:30:50,682 Das waren deine Worte. 421 00:30:52,684 --> 00:30:58,106 In Anbetracht dessen, was Sie jetzt tun sind viel zu eigennützig, nicht wahr? 422 00:31:02,777 --> 00:31:03,903 Bitte. 423 00:31:07,156 --> 00:31:08,324 Wie erbärmlich. 424 00:31:11,578 --> 00:31:15,415 Er ist ein Talent unter Ihren Fittichen. Du solltest sein Chaos beseitigen. 425 00:31:15,498 --> 00:31:17,750 Das ist Ihre Aufgabe. 426 00:31:21,629 --> 00:31:22,755 Verzeihung. 427 00:31:23,673 --> 00:31:24,674 Ioka. 428 00:31:28,261 --> 00:31:30,847 Senken Sie nicht so schnell den Kopf. 429 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 Akashi? 430 00:31:49,407 --> 00:31:53,202 In diesem Drama öffnet sich Kuryus Platz. 431 00:31:54,245 --> 00:31:57,832 Erstellen Sie eine Liste möglicher Ersatzprodukte und schick es mir. 432 00:32:06,758 --> 00:32:07,717 Hallo? 433 00:32:07,800 --> 00:32:10,887 Frau Ioka, das ist Hirata von Weekly Buncho. 434 00:32:10,970 --> 00:32:13,264 Die Frist ist abgelaufen für den Fragebogen. 435 00:32:13,348 --> 00:32:14,641 Hast du es ausgefüllt? 436 00:32:20,813 --> 00:32:22,523 Ich bin Saki Ioka aus Rafale. 437 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 Da drüben. 438 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Vielen Dank für Ihr Kommen. 439 00:32:37,705 --> 00:32:41,709 Zunächst möchte ich es bestätigen Ihre Antworten auf den Fragebogen. 440 00:32:42,293 --> 00:32:44,712 Ist der Mann auf dem Bild Kuryu Fujiwara? 441 00:32:45,213 --> 00:32:48,257 Gibt Herr Fujiwara zu? zur Untreue? 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,593 Wie wird Ihre Agentur darauf reagieren? 443 00:32:55,848 --> 00:32:59,227 Wenn Sie bereit sind, dies zu bestätigen die im Artikel gemachten Behauptungen, 444 00:32:59,310 --> 00:33:02,689 der verwendete Wortlaut und Ton darin kann bis zu einem gewissen Grad angepasst werden. 445 00:33:11,239 --> 00:33:12,073 Das ist? 446 00:33:18,830 --> 00:33:19,872 Es sind zwei Millionen Yen. 447 00:33:22,625 --> 00:33:25,044 Du willst mich durch Bestechung zum Schweigen bringen? 448 00:33:25,128 --> 00:33:27,880 Das kann ich nicht sagen. Du nimmst das auf, nicht wahr? 449 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 Du hast keine Ahnung, oder? 450 00:33:34,429 --> 00:33:36,931 Bei aller Aufmerksamkeit rund um Kuryu Fujiwara, 451 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 Wie viel denkst du? Dieser Artikel wird machen? 452 00:33:40,059 --> 00:33:44,689 Zeitschriftenverkäufe, Online-Aufrufe, Lizenzgebühren von Nachrichtenmedien. 453 00:33:44,772 --> 00:33:48,192 Bis zu 100 Millionen Yen sind eine sichere Sache. Und Sie bieten nur zwei Millionen an? 454 00:33:50,069 --> 00:33:51,946 Was ist der Sinn dieses Artikels? 455 00:33:52,530 --> 00:33:55,616 Alles, was es tun wird, ist Füge Kuryu und seiner Familie Schaden zu! 456 00:33:56,951 --> 00:33:58,036 Lass mich dich fragen. 457 00:33:58,119 --> 00:34:00,288 Warum verkaufen sich Zeitschriften Ihrer Meinung nach so gut? 458 00:34:02,331 --> 00:34:04,042 Es ist einfach Vergeltung. 459 00:34:04,709 --> 00:34:05,543 Vergeltung? 460 00:34:06,127 --> 00:34:08,963 Entertainer verkaufen ein Bild, einschließlich ihres Privatlebens. 461 00:34:09,047 --> 00:34:12,175 Im Gegenzug bekommen sie ein luxuriöses Leben führen. 462 00:34:12,675 --> 00:34:15,970 Wenn sie ihre Position missbrauchen und sich heimlich üble Verhaltensweisen antun, 463 00:34:16,054 --> 00:34:18,139 Sie sollten den Preis dafür zahlen. 464 00:34:18,222 --> 00:34:21,476 Und es ist unsere Pflicht um ihre Täuschung aufzudecken. 465 00:34:21,559 --> 00:34:24,353 Das rechtfertigt nicht jemandem das Leben ruinieren. 466 00:34:24,437 --> 00:34:26,939 Seine Frau und sein Kind sind die größten Opfer, oder? 467 00:34:27,857 --> 00:34:29,942 Benimm dich hier nicht so, als wäre er das Opfer. 468 00:34:30,485 --> 00:34:33,696 Herr Fujiwara ist der Richtige der das selbst herbeigeführt hat. 469 00:34:38,618 --> 00:34:39,744 Noch einmal, 470 00:34:39,827 --> 00:34:44,165 Kann ich davon ausgehen, dass Ihre Agentur dies zugibt? die Person auf dem Foto ist Herr Fujiwara? 471 00:34:47,001 --> 00:34:48,127 Frau Ioka? 472 00:34:49,003 --> 00:34:50,671 Verzeihung. Ich muss gehen. 473 00:35:01,140 --> 00:35:02,058 Treten Sie ein. 474 00:35:22,787 --> 00:35:23,621 Nun? 475 00:35:25,998 --> 00:35:26,833 Es tut mir Leid. 476 00:35:26,916 --> 00:35:28,709 Ich will keine Entschuldigung. 477 00:35:30,211 --> 00:35:32,004 Ich will eine Erklärung! 478 00:35:38,261 --> 00:35:40,638 Es stimmt, dass ich ins Hotel gegangen bin. 479 00:35:41,639 --> 00:35:45,518 Ich war betrunken und schlief ein. Das ist alles, was passiert ist. 480 00:35:46,102 --> 00:35:47,061 Das ist alles? 481 00:35:48,479 --> 00:35:49,438 Wie meinst du das? 482 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Du bist in ein Hotel gegangen mit einer Frau und du hast nur geschlafen. 483 00:35:58,948 --> 00:36:01,325 Glaubst du, irgendjemand wird das glauben?! 484 00:36:04,036 --> 00:36:06,414 Wer kauft so etwas?! 485 00:36:06,497 --> 00:36:10,168 Wer möchte schon Babyprodukte verwenden? verkauft von einem Ehebrecher und seiner Frau?! 486 00:36:10,251 --> 00:36:11,335 Mirei! 487 00:36:11,419 --> 00:36:13,921 Wer würde jemals diese Schnuller kaufen?! 488 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Frau Mirei! 489 00:36:21,429 --> 00:36:22,430 Beruhige dich! 490 00:36:22,513 --> 00:36:24,015 Geh weg von mir! 491 00:36:24,891 --> 00:36:26,184 Aussteigen! 492 00:36:30,897 --> 00:36:35,026 Wenn Kuryu nur nie zu dir gegangen wäre. 493 00:36:36,819 --> 00:36:40,615 Wenn er nur bei Frau Yoko geblieben wäre, es würde nie... 494 00:36:42,700 --> 00:36:45,661 Dieser Artikel würde niemals habe das Licht der Welt erblickt! 495 00:36:46,662 --> 00:36:48,998 Jetzt ist alles vorbei! 496 00:36:49,081 --> 00:36:50,041 Es ist alles vorbei! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,711 Wie konntest du?! 498 00:36:54,295 --> 00:36:56,589 Wie konntest du das tun?! 499 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 Was werde ich jetzt tun? 500 00:37:01,135 --> 00:37:02,803 Es ist noch nicht vorbei. 501 00:37:08,976 --> 00:37:12,355 Ich werde nicht zulassen, dass das das Ende ist. 502 00:37:18,736 --> 00:37:22,657 Chef, meinst du das ernst? über die Abhaltung einer Pressekonferenz? 503 00:37:22,740 --> 00:37:26,077 Ich habe Herrn Tozaki gefragt um eine Liste mit Scheinfragen zu erstellen. 504 00:37:26,661 --> 00:37:29,205 Wir sorgen dafür Die Reporter sind alle auf unserer Seite. 505 00:37:29,288 --> 00:37:32,667 Aber warum? Wird das nicht nur noch mehr Öl ins Feuer gießen? 506 00:37:33,167 --> 00:37:35,336 Wir werden den Buncho-Artikel abwerten. 507 00:37:37,338 --> 00:37:41,175 Wenn wir die Fakten selbst teilen bevor der Artikel erscheint, 508 00:37:41,259 --> 00:37:43,928 Wir können verhindern dass sich keine falschen Gerüchte verbreiten. 509 00:37:44,553 --> 00:37:46,597 Der Artikel wird weniger Aufmerksamkeit erhalten. 510 00:37:47,515 --> 00:37:49,892 -Aber-- -Das ist unsere einzige Option! 511 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Kuryu. 512 00:38:06,158 --> 00:38:07,368 Warten. 513 00:38:46,115 --> 00:38:50,369 Ich möchte Ihnen allen danken 514 00:38:50,453 --> 00:38:54,123 dass ich heute hier zusammenkomme so kurzfristig. 515 00:38:55,041 --> 00:39:01,172 Heute wollte ich es euch direkt sagen über ein wichtiges… 516 00:39:01,255 --> 00:39:03,257 Pressekonferenz von Kuryu Fujiwara. 517 00:39:03,341 --> 00:39:04,800 Sie haben uns überholt. 518 00:39:04,884 --> 00:39:07,011 Unsere Verkäufe werden einen großen Einbruch erleiden. 519 00:39:07,094 --> 00:39:09,180 Wo ist also unser Reporter für diese Geschichte? 520 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 Vor fünf Jahren, 521 00:39:13,559 --> 00:39:16,270 in der Bar eines Freundes in Yokohama, 522 00:39:16,771 --> 00:39:21,192 Ich habe ein paar Getränke bekommen und übernachtete später in einem Hotel… 523 00:39:23,861 --> 00:39:26,030 mit einer Frau, die an der Bar war. 524 00:39:26,739 --> 00:39:31,619 Es wird einen Artikel über diesen Anlass geben veröffentlicht morgen von Weekly Buncho. 525 00:39:32,703 --> 00:39:37,750 In dieser Nacht war ich stark betrunken. 526 00:39:38,751 --> 00:39:41,712 Ich bin sofort eingeschlafen nach dem Betreten des Hotelzimmers. 527 00:39:43,089 --> 00:39:45,674 Es ist nichts passiert zwischen mir und dieser Frau. 528 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 NOTFALL-PRESSEKONFERENZ 529 00:39:47,885 --> 00:39:53,057 Dennoch, Ich war damals ein verheirateter Mann, 530 00:39:53,682 --> 00:39:59,021 und ich bereue zutiefst meine untreuen Handlungen. 531 00:39:59,939 --> 00:40:01,148 Sobald der Artikel erschienen ist, 532 00:40:01,649 --> 00:40:07,905 Viele Menschen werden sich damit auseinandersetzen müssen mit viel Ärger als Ergebnis, 533 00:40:08,489 --> 00:40:12,493 Deshalb wollte ich es mit meinen eigenen Worten erklären. 534 00:40:14,370 --> 00:40:20,960 Es tut mir zutiefst leid dafür, dass ich das über euch alle gebracht habe. 535 00:40:22,670 --> 00:40:28,259 Und nach langem Nachdenken 536 00:40:29,093 --> 00:40:34,056 darüber, wen ich am meisten verletzt hatte mit meinen gedankenlosen Handlungen, 537 00:40:35,516 --> 00:40:36,684 Ich habe mit ihr gesprochen. 538 00:40:38,102 --> 00:40:42,022 Und auf ihre Bitte hin, 539 00:40:43,065 --> 00:40:49,280 meine Frau wird mitkommen für den Rest dieser Konferenz. 540 00:40:52,867 --> 00:40:53,784 Wow! 541 00:41:17,600 --> 00:41:21,937 Ihr beide Dieses Problem haben wir bereits vor fünf Jahren geklärt. 542 00:41:22,688 --> 00:41:25,774 -Ich möchte, dass du dieser Geschichte zustimmst. -Was? 543 00:41:25,858 --> 00:41:27,776 Im Falle eines Betrugsskandals 544 00:41:27,860 --> 00:41:31,489 ob Sie sich erholen können oder nicht hängt von der öffentlichen Rezeption ab. 545 00:41:32,531 --> 00:41:34,950 Der effektivste Weg, dieses Problem zu lösen 546 00:41:35,034 --> 00:41:38,913 ist für Sie, den Eindruck zu vermitteln dass es bereits Wasser unter der Brücke ist. 547 00:41:38,996 --> 00:41:40,122 Aber warum sollte ich? 548 00:41:40,206 --> 00:41:42,458 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 549 00:41:43,334 --> 00:41:45,544 Auch wenn letztendlich nichts passiert ist, 550 00:41:46,253 --> 00:41:49,798 Kuryu hat dich betrogen indem ich mit einer anderen Frau in ein Hotel gehe. 551 00:41:50,925 --> 00:41:53,010 Deine Wut ist berechtigt. 552 00:41:53,594 --> 00:41:57,014 Aber das ist auch für Sie. 553 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Was? 554 00:41:58,599 --> 00:41:59,892 Bei diesem Tempo 555 00:42:00,392 --> 00:42:04,146 den Ruf Ihrer Marke für Babyprodukte wird durch den Schlamm gezogen. 556 00:42:04,897 --> 00:42:08,192 Aber wenn Sie sich direkt an die Öffentlichkeit wenden, 557 00:42:08,275 --> 00:42:11,278 Du kannst eine Wahrnehmung von dir selbst schaffen 558 00:42:11,362 --> 00:42:14,240 als Frau, die sich für den Beruf entschieden hat durch den Verrat ihres Mannes 559 00:42:14,323 --> 00:42:16,075 und ihre Ehe reparieren! 560 00:42:18,035 --> 00:42:21,997 Das könnte Ihre Chance sein um die Dinge umzudrehen. 561 00:42:24,416 --> 00:42:27,378 Bitte. Wir brauchen dich. 562 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 Naja... 563 00:42:40,683 --> 00:42:44,562 Damals, als er es mir erzählte was war passiert, 564 00:42:47,231 --> 00:42:49,275 Ich erinnere mich, dass ich sehr verletzt war. 565 00:42:50,609 --> 00:42:54,446 Aber wir haben die Dinge als Paar besprochen. 566 00:42:55,906 --> 00:42:58,242 Und ich habe es bereits hinter mir gelassen. 567 00:42:59,868 --> 00:43:03,414 Deshalb wollten wir die Dinge klarstellen 568 00:43:04,039 --> 00:43:07,710 indem ich dir alles erzähle, was passiert ist. 569 00:43:08,502 --> 00:43:10,713 Deshalb haben wir Sie hierher gerufen. 570 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 Vielen Dank für Ihr Kommen. 571 00:43:17,219 --> 00:43:19,847 Wir werden jetzt Fragen beantworten, falls Sie welche haben. 572 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 -Ja! -Ja! 573 00:43:20,848 --> 00:43:22,766 Gehen Sie zuerst zum Wochenjournal. 574 00:43:24,768 --> 00:43:27,104 Wie wäre es mit dir da drüben? 575 00:43:29,607 --> 00:43:32,776 Ich bin Fukumoto vom Weekly Journal. 576 00:43:32,860 --> 00:43:33,819 Ich habe eine Frage. 577 00:43:33,902 --> 00:43:35,487 Entschuldigung, ich habe dich nicht bemerkt. 578 00:43:35,571 --> 00:43:38,449 Kann ich Ihre Karte haben? Danke schön. 579 00:43:38,532 --> 00:43:40,451 Frau Ninomiya, nicht wahr? 580 00:43:43,120 --> 00:43:44,872 Basierend auf dem, was Ihre Frau gesagt hat, 581 00:43:44,955 --> 00:43:48,459 Ich gehe davon aus, dass du es ihr sofort gesagt hast 582 00:43:48,542 --> 00:43:51,712 dass du die Nacht verbracht hast mit dieser Frau im Hotel? 583 00:43:54,840 --> 00:43:55,883 Ist das richtig? 584 00:44:04,850 --> 00:44:06,226 Das ist richtig. 585 00:44:08,187 --> 00:44:14,485 Ich hatte ein starkes Schuldgefühl, Also erzählte ich es meiner Frau, sobald ich nach Hause kam 586 00:44:14,985 --> 00:44:16,070 und entschuldigte sich bei ihr. 587 00:44:16,737 --> 00:44:20,157 Und ihr zwei habt es bereits getan Haben Sie das untereinander geklärt? 588 00:44:23,077 --> 00:44:26,288 Ja, diese Interpretation ist richtig. 589 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 Danke schön. 590 00:44:30,250 --> 00:44:32,586 Wir werden eine andere Frage beantworten. 591 00:44:33,212 --> 00:44:34,296 Als nächstes kommt Net Prime. 592 00:44:34,963 --> 00:44:36,840 Sie können Ihre Frage stellen. 593 00:44:38,175 --> 00:44:40,678 Ich bin Nakamura von Net Prime. 594 00:44:40,761 --> 00:44:47,351 Während du mit dieser Frau zusammen warst, ging Ihnen Ihre Frau überhaupt durch den Kopf? 595 00:44:51,397 --> 00:44:52,815 Zu der Zeit, 596 00:44:53,482 --> 00:44:58,612 Ich war sehr betrunken und erinnern Sie sich nicht klar an Dinge. 597 00:44:59,446 --> 00:45:05,994 Allerdings bereue ich es sehr die gedankenlosen Handlungen, die ich unternommen habe. 598 00:45:07,329 --> 00:45:08,997 Ich verstehe. Danke schön. 599 00:45:09,081 --> 00:45:09,998 Mori, bist du da? 600 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Ja. 601 00:45:11,667 --> 00:45:12,960 Veröffentlichen Sie die Kommentare. 602 00:45:13,460 --> 00:45:14,503 Roger. 603 00:45:17,297 --> 00:45:19,383 Nicht einmal nötig EINE PRESSEKONFERENZ ABHALTEN 604 00:45:22,761 --> 00:45:25,264 Das sind also nur alte Nachrichten? 605 00:45:28,183 --> 00:45:31,437 Wir beantworten noch eine letzte Frage. 606 00:45:31,937 --> 00:45:33,897 -Wie wäre es-- -Ich habe eine Frage. 607 00:45:36,316 --> 00:45:37,985 Ich bin Hirata von Weekly Buncho. 608 00:45:38,652 --> 00:45:40,070 -Was? -Warte, was? 609 00:45:40,154 --> 00:45:42,114 -Also… -Kagawa, beende die Konferenz. 610 00:45:42,197 --> 00:45:43,115 Eigentlich, wir-- 611 00:45:43,198 --> 00:45:45,951 Sie sagen, dass nichts passiert ist zwischen dir und der Frau, 612 00:45:46,452 --> 00:45:47,995 aber stimmt das tatsächlich? 613 00:45:49,955 --> 00:45:51,248 Nun, das ist... 614 00:45:53,667 --> 00:45:55,586 Ja, das stimmt. 615 00:45:55,669 --> 00:45:56,962 Wie können Sie sicher sein? 616 00:45:57,713 --> 00:46:02,509 Sie sagten gerade, Ihr Gedächtnis sei verschwommen weil du betrunken warst. 617 00:46:02,593 --> 00:46:03,886 Das ist ein Widerspruch. 618 00:46:10,726 --> 00:46:15,147 Glaubst du wirklich, die Öffentlichkeit? wird eine so vage Erklärung akzeptieren? 619 00:46:15,230 --> 00:46:16,815 Das stimmt! 620 00:46:20,402 --> 00:46:23,280 Was machen wir? Auch die Kommentare werden hitzig. 621 00:46:23,864 --> 00:46:25,157 Beantworten Sie die Frage! 622 00:46:30,662 --> 00:46:31,997 Warum… 623 00:46:35,834 --> 00:46:38,837 Spielt es eine Rolle, ob die Öffentlichkeit es akzeptiert? 624 00:46:46,053 --> 00:46:47,763 Zu diesem Thema: 625 00:46:49,932 --> 00:46:54,311 Wenn Sie darüber nachdenken würden, wer, Wenn jemand hier das Opfer ist, 626 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Ich wäre es. 627 00:46:59,566 --> 00:47:03,987 Und ich habe ihm vertraut und akzeptierte seine Erklärung. 628 00:47:06,114 --> 00:47:08,867 Wenn jemand es verdient, über Kuryu zu urteilen, 629 00:47:09,618 --> 00:47:13,372 Es liegt weder an der Öffentlichkeit noch an Ihnen! 630 00:47:15,999 --> 00:47:20,837 Es war keineswegs einfach für mich um den Punkt zu erreichen, an dem ich jetzt bin. 631 00:47:22,339 --> 00:47:26,301 Es war ein Kampf, aber ich habe durchgehalten. 632 00:47:29,012 --> 00:47:30,138 Deshalb… 633 00:47:31,223 --> 00:47:32,432 Ich bitte Sie ... 634 00:47:34,434 --> 00:47:37,396 um es nicht noch schwieriger zu machen. 635 00:47:40,482 --> 00:47:42,109 Bitte! 636 00:47:50,200 --> 00:47:54,162 Abgesehen davon, eine Nacht zu verbringen in einem Hotel mit einer anderen Frau, 637 00:47:55,414 --> 00:47:57,457 Hast du noch etwas anderes begangen? 638 00:47:58,750 --> 00:48:01,920 unmoralische Handlungen, die verraten würden Ihre Loyalität gegenüber Ihrer Frau? 639 00:48:15,100 --> 00:48:16,059 Keiner. 640 00:48:17,894 --> 00:48:24,610 Trotzdem, was ich getan habe war ein Verrat an ihrem Vertrauen. 641 00:48:26,445 --> 00:48:30,532 Ich habe vor, es weiterhin wiedergutzumachen. 642 00:48:32,743 --> 00:48:33,910 Also bitte... 643 00:48:35,829 --> 00:48:37,623 Gib mir die Chance dazu. 644 00:48:49,384 --> 00:48:50,886 Ich habe keine Fragen mehr. 645 00:48:59,269 --> 00:49:01,313 SO UNHÖFLICH WAS IST MIT DIESEM REPORTER? 646 00:49:01,396 --> 00:49:03,523 Mir tut MIREI leid Schade um Buncho 647 00:49:05,150 --> 00:49:06,443 Das ist es? 648 00:49:12,949 --> 00:49:15,077 Was dachte Hirata da? 649 00:49:17,621 --> 00:49:18,830 BETRUGSKANDAL 650 00:49:18,914 --> 00:49:20,582 NOTFALL-PRESSEKONFERENZ 651 00:49:50,070 --> 00:49:52,948 Du hast es gut gemacht. Danke schön. 652 00:49:54,366 --> 00:49:56,827 Ich werde versuchen, es als gutes Marketing zu betrachten. 653 00:50:00,539 --> 00:50:03,500 Wir haben getan, was wir konnten. Warten wir ab, was passiert. 654 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Geh und ruh dich aus. Das hast du großartig gemacht. 655 00:50:09,047 --> 00:50:11,508 Okay. Danke schön. 656 00:50:20,851 --> 00:50:23,562 Das ist wirklich gut gelaufen! 657 00:50:23,645 --> 00:50:27,858 Das tat es, auch wenn ich aus der Fassung gebracht wurde als der Reporter von Buncho auftauchte. 658 00:50:27,941 --> 00:50:31,278 Dies sollte schwächer werden die Auswirkung des Artikels morgen. 659 00:50:32,154 --> 00:50:34,489 Ich werde versuchen, Fujiwara zu behalten in seiner Schauspielrolle. 660 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Danke schön. 661 00:50:36,491 --> 00:50:37,951 Ich rufe dich später an. 662 00:50:40,787 --> 00:50:42,122 Chef Ioka. 663 00:50:45,000 --> 00:50:47,043 Das war eine herausragende Pressekonferenz. 664 00:50:49,337 --> 00:50:51,590 Tut mir leid, dass ich Ihnen den Überblick verdorben habe. 665 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 Ich erinnere mich, was du gesagt hast 666 00:50:56,303 --> 00:50:59,139 über Skandalartikel als Vergeltung für die Entertainer. 667 00:51:00,265 --> 00:51:01,850 Ich bin nicht einverstanden. 668 00:51:04,603 --> 00:51:05,812 Es muss sich so gut anfühlen 669 00:51:06,438 --> 00:51:10,150 andere für ihre Fehler zu verurteilen während Sie selbst in Sicherheit sind. 670 00:51:11,318 --> 00:51:14,279 Aber ich finde es einfach traurig. 671 00:51:17,324 --> 00:51:22,496 Ich denke, die wahren Unmoralischen Sind Sie Boulevardjournalisten? 672 00:51:25,874 --> 00:51:30,462 In der Pressekonferenz das wurde ja gesagt 673 00:51:30,545 --> 00:51:33,340 es gab kein problematisches Verhalten, Ehebruch oder auf andere Weise. 674 00:51:33,840 --> 00:51:34,966 Ist das richtig? 675 00:51:35,550 --> 00:51:37,761 Ja, das ist richtig. 676 00:51:39,221 --> 00:51:40,555 Auf Wiedersehen. 677 00:51:41,223 --> 00:51:45,560 Die Frau, mit der er zusammen war war damals 19 Jahre alt. 678 00:52:02,828 --> 00:52:06,414 Mit anderen Worten, Herr Fujiwara trank mit einem minderjährigen Mädchen. 679 00:52:06,957 --> 00:52:09,584 Würden Sie das als unmoralischen Akt betrachten? 680 00:52:14,422 --> 00:52:19,344 Dank der heutigen Pressekonferenz, Jeder denkt an Kuryu Fujiwara. 681 00:52:21,638 --> 00:52:23,974 Ich frage mich, wie es morgen sein wird. 682 00:53:52,520 --> 00:53:56,066 KURYU FUJIWARA TRINK UND MIT EINEM MINDERJÄHRIGEN MÄDCHEN BETROGEN 683 00:54:24,970 --> 00:54:31,393 WÖCHENTLICHES BUNCHO 684 00:54:52,163 --> 00:54:53,206 VORSCHAU 685 00:54:53,957 --> 00:54:55,750 -Dreihundert Millionen?! -Das ist... 686 00:54:55,834 --> 00:54:57,585 Wir gehen unter, wenn wir das bezahlen müssen. 687 00:54:57,669 --> 00:55:00,046 IOKA WIRD IN EINE ECKE GEFAHREN 688 00:55:00,130 --> 00:55:02,173 Ich glaube nicht, dass die Leute ihn sehen wollen ... 689 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 Ich hätte mich nicht dazu überreden lassen sollen. 690 00:55:04,259 --> 00:55:06,052 Ich schätze, es ist komplett nach hinten losgegangen, oder? 691 00:55:06,136 --> 00:55:08,346 Es könnte eine Möglichkeit geben, dies zu vermeiden. 692 00:55:08,430 --> 00:55:10,348 WAS IST DIE EINZIGE LÖSUNG? 693 00:55:10,432 --> 00:55:13,643 Wenn wir das beweisen können, wir könnten die Zahlung von Entschädigungen vermeiden! 694 00:55:13,727 --> 00:55:15,186 Ich bin auch nicht glücklich darüber. 695 00:55:15,270 --> 00:55:17,939 Ich war nicht derjenige der die Bilder dem Magazin schenkte. 696 00:55:18,023 --> 00:55:20,525 Derjenige, der die Bilder verkauft hat Für Buncho war es nicht Moeka Tanabe. 697 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Wer war es dann? 698 00:55:22,027 --> 00:55:23,695 EIN NEUES GEHEIMNIS OBERFLÄCHEN 699 00:55:23,778 --> 00:55:25,321 Ich habe das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht. 700 00:55:25,405 --> 00:55:26,156 NEIN! 701 00:55:26,239 --> 00:55:27,866 Lassen Sie die Fujiwara-Geschichte in Ruhe. 702 00:55:27,949 --> 00:55:30,785 Vielleicht gibt es einen Grund Er möchte nicht, dass du tiefer gräbst. 703 00:55:30,869 --> 00:55:32,537 TIEFER IN DEN SKANDAL 704 00:55:32,620 --> 00:55:36,207 Du verstehst es einfach nicht, oder? 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,333 Wie meinst du das? 706 00:55:37,417 --> 00:55:39,085 Etwas Großes wird in Gang gesetzt 707 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 Keiner von euch hat eine Ahnung, oder? 708 00:55:41,963 --> 00:55:43,465 Lassen Sie mich Ihnen etwas Saftiges sagen. 709 00:55:44,090 --> 00:55:45,717 Wir werden nicht zulassen, dass die Dinge so enden. 710 00:55:45,800 --> 00:55:48,720 Entschädigung, Rücktritt, Verleumdung 711 00:55:48,803 --> 00:55:52,891 WAS KANN IOKA TUN Diese missliche Lage umkehren? 712 00:55:52,974 --> 00:55:56,061 WAS IST DAS NEUE GEHEIMNIS? 713 00:55:57,062 --> 00:56:01,066 Untertitelübersetzung von: Saim H.